ਪੀਡੀਐਫ ਫਾਰਮੇਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਈ ਸੰਪਾਦਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਆਉ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ!
ਪੀਡੀਐਫ ਫਾਈਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਐਡੀਟਰ ਪੀਡੀਐਫ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮ ਹੈ. ਉਹ ਸਾਰੇ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਇੰਟਰਫੇਸ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰ, ਆਦਿ ਵਿਚ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ... ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਦੋ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗੀ.
ਢੰਗ 1: PDFElement 6
PDFElement 6 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ. ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਟੂਲ ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ PDFElement 6 ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ. ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ.
PDFElement ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ.
- ਪੀਡੀਐਫ-ਫਾਈਲ ਖੋਲੋ ਜਿਸ ਨੂੰ PDFElement ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਟਾਇਲ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ "ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ".
- ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ "ਐਕਸਪਲੋਰਰ" ਲੋੜੀਦਾ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. "ਓਪਨ".
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਪਾਦਨ ਟੂਲ ਨੂੰ ਉੱਪਲੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਪਹਿਲਾ ਹੈ "ਘਰਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ "ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ"ਤਾਂ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸੰਦਾਂ ਦੇ ਸੰਪਾਦਨ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ. ਇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਟੂਲਜ਼ ਦੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ:
- ਫੌਂਟ ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ;
- ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ, ਬਟਣ ਜੋ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਰਛੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਯਤ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਸੁਪਰਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ;
- ਉਹ ਵਿਕਲਪ ਜੋ ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ - ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਪੇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ.
- ਟੂਲਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੈਬ - "ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ" - ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
- "ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" - PDF ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਠ ਜੋੜੋ;
- "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ;
- "ਲਿੰਕ" - ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਰੋਤ ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ;
- "ਓਸੀਆਰ" - ਆਪਟੀਕਲ ਅੱਖਰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੀਡੀਐਫ ਫਾਰਮੇਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ A4 ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੇਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
- "ਕਰੋਪ" - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਲਈ ਸੰਦ;
- "ਵਾਟਰਮਾਰਕ" - ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਜੋੜਦਾ ਹੈ;
- "ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ" - ਪੀਡੀਐਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ;
- "ਹੈਡਰ ਅਤੇ ਫੁਟਰ" - ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਜੋੜਦਾ ਹੈ.
- ਓਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਨਾ ਹੋਣ (ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ), ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ "ਪੰਨਾ". ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੋੜਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸੰਦ ਲੱਭੋਗੇ:
- "ਪੰਨਾ ਬਾਕਸ" - ਪੰਨਾ ਟਰਾਮਿੰਗ ਦੇ ਸਮਾਨ;
- "ਐਕਸਟਰੈਕਟ" - ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕਯੁਮੈੱਨਟ ਤੋਂ ਕਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਕੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
- "ਪਾਓ" - ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਮਿਲਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;
- "ਸਪਲਿਟ" - ਇਕ ਪੰਨੇ ਤੇ ਕਈ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪੀਡੀਐਫ ਵੰਡਦਾ ਹੈ;
- "ਬਦਲੋ" - ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
- "ਪੰਨਾ ਲੇਬਲ" - ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
- "ਬਟਨਾਂ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਮਿਟਾਓ" - ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ.
- ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੀ ਕੋਨੇ ਦੇ ਡਿਸਕੀਟ ਆਈਕੋਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਹ ਅਸਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ.
PDFElement 6 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਟਾਇਲ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਕੇਵਲ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ.
ਢੰਗ 2: ਪੀਡੀਐਫ-ਐਚ ਬਦਲੋ ਸੰਪਾਦਕ
ਪੀਡੀਐਫ-ਐਕਸਚੇਂਜ ਐਡੀਟਰ ਪਿਛਲੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲੋਂ ਸੰਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਮਾਮੂਲੀ ਸੈੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਰ ਰੋਜ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ. ਵਧੀਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ.
PDF-XChange Editor ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ
- PDF-Xchange ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ. ਇਸ ਵਿੱਚ, ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਓ "ਫਾਰਮੈਟ". ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨ ਹਨ:
- "ਰੰਗ ਭਰੋ" ਅਤੇ "ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ" - ਪਾਠ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਕ੍ਰਮਵਾਰ;
- "ਚੌੜਾਈ", "ਧੁੰਦਲਾਪਨ", "ਸਟ੍ਰੋਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ" - ਉਪਰੋਕਤ ਦੋ ਮਾਪਦੰਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ;
- ਪੈਨਲ "ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ" - ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਫੌਂਟਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਟੈਕਸਟ ਬੋਲਡ ਜਾਂ ਤਿਰਛੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਲਾਇਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਉਪੱਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ.
- ਟੈਬ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੇਜ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. "ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"ਜਿੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਕਲਪ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:
- ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ - ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਲੱਸ (ਪੇੰਟਿੰਗ ਜੋੜਨ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਟਾਓ (ਮਿਟਾਉਣਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਵਾਂਗ ਦੋ ਬਟਨ
- "ਪੰਨੇ ਹਟਾਓ", "ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ", "ਸਪਲਿਟ" - ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਤੀ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਖ ਹੋਣ;
- ਘੁੰਮਾਓ, ਕੱਟੋ, ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ - ਕਾਗਜ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ, ਟ੍ਰਿਮ ਅਤੇ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਕਰੋ;
- "ਵਾਟਰਮਾਰਕਸ", "ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ" - ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵਾਟਰਮਾਰਕਸ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣਾ;
- "ਹੈਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ", "ਬੇਟਸ ਨੰਬਰਿੰਗ", "ਨੰਬਰ ਪੰਨੇ" - ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਰ ਜੋੜਨਾ, ਬੇਟਸ-ਨੰਬਰਿੰਗ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਪੇਜ ਨੰਬਰਿੰਗ.
- ਪੀਡੀਐਫ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਦੇ ਡਿਸਕੀਟ ਆਈਕੋਨ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਸਿੱਟਾ
ਇਸ ਲੇਖ ਨੇ ਪੀਡੀਐਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ - ਪੀਡੀਐਫ ਈਲੇਮੈਂਟ 6 ਅਤੇ ਪੀਡੀਐਫ-ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੰਪਾਦਕ. ਪਹਿਲੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਦੂਜੀ ਦੀ ਘੱਟ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਅਤੇ "ਗੰਭੀਰ" ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਹਨ. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਅਨੁਭਵੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.